Halla.
Gisli.
Diceva che ero in debito con lui.
Cosa gli dovevi?
Quell'uomo ha dato fuoco a sua sorella in nome di qualche causa?
È stato un martire.
Tutto in nome della giustizia.
Faceva giustizia portando con sé sua sorella?
Che è anche Ministro dell'industria.
Sei sicura che non vuoi parlare alla polizia del tuo garage?
Kolbrun, posso affrontare questa situazione.
Riguarda l'American Aluminium?
- Hai paura che si tirino indietro. - Non ho paura di nulla.
Sono in carica.
Fortunatamente voi due non avete figli.
Tu non hai nessun figlio.
Hai fatto 200 metri fino alla fattoria vicina.
Non hai neppure avuto la decenza
di andare fuori dal distretto.
Penso che dobbiamo discutere di quello che è successo.
Cosa vuoi dire?
Ti ho vista.
So cosa hai fatto.
Il lago è avvelenato.
La centrale causa l'inquinamento.
Potrei non darti i soldi. Posso tenermeli tutti.
Vikingur!
Ecco fatto.
Hai sentito di Gutti, il ragazzo della capra?
Viveva con suo padre in una fattoria.
Suo padre era un agricoltore.
Gutti amava la vita in campagna
ma anche se dava il meglio di sé
suo padre diceva che era un buono a nulla.
Così il povero Gutti vagava per le colline da solo
per fuggire dagli abusi di suo padre.
Fino al giorno in cui ha trovato un capretto mezzo morto.
L'ha accudito giorno e notte per settimane.
Ma alla fine è morto.
E qualcosa è cambiato in Gutti.
Il giorno dopo aver sepolto il capretto,
s'è alzato come sempre
e ha detto a suo padre: "Vado a salvare la mia capra!"
Tutti i giorni da quel momento
si svegliava, vestiva e diceva: "Vado a salvare la mia capra!"
E continuava a vagare da solo
cercando la capra e un futuro mancato.
Perché mi racconti questa storia?
Devi accettare quello che è successo.
Dovresti stare in ospedale, non a organizzare riunioni.
C'è una differenza sostanziale tra me e il tuo ragazzo della capra.
Gutti, il ragazzo della capra, era un idiota.
Traduzione di Fotogian
È quel che sappiamo. Stiamo arrivando.
- La scientifica sta arrivando. - Ok.
Non potete entrare.
Ascoltami bene: non puoi entrare
Avete visto Ebo?
Sappiamo che è una faccenda molto seria.
Ciao.
Scusa.
- Stai bene? - Si sopravvive.
Hjortur ti condurrà sul posto.
L'hanno trascinato via. Ero solo, non potevo fermarli.
I poliziotti sono qui. Puoi farlo uscire.
Vikingur è chiuso lì?
Sì, per tenerlo al sicuro. Gli altri volevano ucciderlo.
Capite? Siamo qui per guadagnare soldi per le nostre famiglie
e il nostro amico adesso è morto.
Mi dispiace per il tuo amico.
Vikingur.
Qualche osso rotto?
Puoi alzarti?
Vieni.
Sei in arresto per omicidio.
Erano in tanti. Mi dispiace.
Vieni.
Asgeir.
Puoi prenderlo?
Io e Hinrika proseguiamo qui.
Hjortur...
Cosa sta succedendo? Cosa ci fa la polizia qui?
Stai bene?
Vikingur...
ha ucciso il ragazzo polacco...
- Pawel. - Cosa?
L'ha ucciso.
L'ha ucciso, cazzo.
IL NUOVO CHEF ISLANDESE
Chi sei?
Sono un amico di Vikingur
Sono suo cugino, lui sta bene?
Non so dove sia. Entra.
Sembra l'arma del delitto.
Ok.
Vikingur uccide Finnur.
E poi questo ragazzo. Perché?
Ci dev'essere un legame. Lavorano tutti qui.
C'è qualcosa in questa centrale.
- Mi dispiace devo chiederti di andartene. - Sì.
- Questa è una scena del crimine. - Capisco.
- Adesso. - Giusto. Gesù!
Potete pulire tutto prima delle 2?
- No. -Siamo in attesa di un visitatore importante.
Non possiamo trovarci in questa condizione.
Chi è il visitatore?
Jamal Al Othman della American Aluminium.
Ci finanziano la centrale elettrica.
È estremamente importante. Altrimenti non ve lo chiederei.
Devi andartene. Questa è una scena del crimine.
- Via adesso! - Sì, sì.
Impronte di piedi insanguinate.
È passata solo una settimana, e sono di nuovo qui.
È probabilmente l'arma del delitto.
Sai di cosa si tratta?
È un tipo di martello che si usa quando lavori l'acciaio.
Telecamere di sorveglianza?
Mancava la luce.
- Oh? Nell'intero edificio? - Non tutto.
Bene, vediamo cosa trovo.
Vikingur ha lasciato qui il telefono.
Tu non sai dove sia?
Dov'è Vikingur?
- Vikingur è stato arrestato. -Arrestato?
Pensano abbia ucciso Pawel.
Cosa succede?
Ebo...
Cosa sta succedendo?
Hanno trovato un ragazzo morto e pensano che Vikingur sia il killer.
- È stato arrestato? - Sì, proprio adesso.
Sua madre non lo sa ancora.
- Qualcuno glielo deve dire. - Lo farò io.
Ebo.
Entrambi conosciamo questa comunità.
Come son fatti.
Sappiamo cosa succede dopo.
Lo crocifiggeranno.
Come hanno fatto con me.
Sai se Pawel e Vikingur andavano d'accordo?
Lui non aveva molti contatti coi lavoratori stranieri.
Oh...
Ho incontrato uno di loro a casa sua. Sembravano molto legati.
Sì.
Si tratta di Ebo.
Lui conosce Ebo.
Cosa sai di Ebo e Pawel? Andavano d'accordo?
Non so cosa dire. Vikingur è mio amico.
Non è possibile abbia fatto questo.
Entrambi sappiamo che la gente non è sempre quel che sembra.
- Steinunn, cara. - Ho fatto un sogno su Vikingur ieri notte.
Stavamo camminando sul lago.
Era così bello.
Una madre che teneva in braccio il suo bambino.
Poi improvvisamente... è caduto nel lago.
Ho allungato una mano e l'ho trattenuto per un braccio.
Ma non sono riuscita a tenerlo.
Era troppo pesante.
L'ho guardato affondare e sparire.
È affondato.
Steinunn.
Steinunn, cara.
Temo che Aron porti cattive notizie.
È morto, vero?
Vikingur è morto.
Tu non sai come sono morte le oche?
Andremo al lago e prenderemo dei campioni.
Bene, ti saluto.
- Cos'ha? - Almeno una costola rotta.
Prescriverò antidolorifici e cerca di stare calmo.
Bene...
- Grazie per essere venuto, Albert. - Non c'è problema.
L'ho fatto venire al mondo io.
È incredibile. Anche il peggiore dei teppisti nasce innocente.
- Arrivederci, Asgeir. - Arrivederci.
- Salve, cara. - Hai un minuto?
Mi sto preparando, sto aspettando visitatori dall'estero.
- Come stai? - Bene.
Come ti senti dopo il nostro colloquio?
Elin, non ho tempo di occuparmene adesso.
- Halla, penso sarebbe bene parlarne. -Sì?
Pensi che dovrei parlare con la stampa o...?
Sono qui perché sto lavorando a un importante progetto
per il bene e il futuro di questa comunità.
Non ho tempo di occuparmi di vecchi ricordi.
Cosa?
Di cosa parli? I miei vecchi ricordi?
Elin, sai che si possono avere falsi ricordi?
Halla, questi non sono falsi ricordi.
Comunque sia, sono venuta per dirti che Vikingur è stato arrestato.
Pare abbia ucciso un ragazzo polacco alla centrale
e pensano abbia ucciso mio marito.
Puoi spegnere il riscaldamento?
Non sei pronta?
No, entra.
- Come stai cara? - Mi sento molto meglio.
- Tuo figlio non potrebbe venire a aiutarti? - Non pensi non ce la faccia da sola?
Non ha tempo, è occupato.
Hai sentito dell'omicidio alla centrale elettrica?
Sì.
Vikingur è stato arrestato.
- Pensano abbia ucciso anche Finnur? -Non ne ho idea.
Ma non va bene per il povero ragazzo.
- Tu vuoi proseguire? - Sì, perché no?
- È tuo nipote. - Quindi cosa dovrei fare?
Non devo nulla a questa famiglia. Ti stai preparando?
Sai...
Penso sia meglio se non vengo con te.
Devo fare il possibile per tranquillizzare la gente.
La fonderia è molto contestata e devo chiarire le cose.
- Lui ci aspetta entrambe là. - Lo so.
Ma penso sia meglio così.
Fai come credi.
Va tutto bene?
- Ciao, Asgeir. - Ciao, Stefan.
Lui è Ebo.
Ebo. Ciao...
Ciao.
Erano in tre.
Pawel mi ha afferrato e mi ha spinto contro il muro.
Va tutto bene. Prenditi il tempo necessario.
Non avere fretta.
Ho solo pensato a scappare.
E poi? cosa è successo?
Ho visto Stefan e gli ho chiesto di portarmi da Vikingur.
E come ha reagito lui quando gli hai raccontato cos'era successo?
Era sconvolto, non ragionava.
Ok, Ebo...
Devi capire che cercava soltanto di difendermi.
Sì.
Grazie per la tua testimonianza. Potrebbe essere molto utile.
Ma come sai è un crimine molto grave.
Cosa dovrei fare adesso? Non posso tornare al lavoro.
- Che trauma. - Non sono sorpresa.
Davvero? -Il ragazzo è il figlio di Gisli Thorisson.
- Doveva succedere. - Tale padre, tale figlio.
Non riguarda solo loro due. Ma l'intera famiglia.
Il loro padre è scomparso, ricordi?
- Non si era suicidato? - O è morto congelato.
- C'è qualcosa che non va in quella gente -Già.
Siete delle stronze.
"Ciao, sono Thorhildur, non lasciate messaggi."
Mi rimandano ancora indietro. Di nuovo.
Non voglio vivere a Reikiavik.
Perché credono sempre che la soluzione sia mandarmi via?
- È che non sanno cosa fare. - È sempre la stessa storia.
Non posso essere l'unica ragazzina problematica della nazione.
- Pronto? - Posso parlare con Thorhildur?
Sì, un momento.
- Pronto? - Ciao.
Tuo padre mi rompe le gambe se scopre che sto parlando con te.
Vorrei che qualcuno gliele rompesse.
Mi manda via.
Perché?
A causa tua.
Lo vorrei morto.
Con la gola tagliata da quel fottuto assassino.
Che cazzo ti prende?
Perché è tutto così orribile?
Mia cara.
Vieni.
Vikingur uccide Finnur e cerca di incastrare i razzisti.
Ci riesce così bene che uno di loro confessa.
Poi va alla centrale elettrica e uccide Pawel.
Toglie la corrente così da non far funzionare le telecamere di sorveglianza.
E lo scoprono tutto coperto di sangue.
Non ha senso.
Potremmo essere fortunati con le telecamere di sorveglianza.
L'assassino non s'è accorto che ce ne sono due all'esterno.
Dopo Gudrun ci farà vedere la registrazione.
Ok. Molto bene.
- Ciao. - Puoi farci un favore?
Lui è Ebo.
Ebo, lei è Sophia, la fidanzata di Hjartar -Ciao.
Hai sentito cos'è successo alla centrale elettrica?
Ebo può restare con te?
In troppi alla centrale elettrica sanno di Vikingur e Ebo.
Non credo sia al sicuro lì.
Certo.
Ebo...
Ciao.
-Benvenuto -Grazie.
Ho fatto il pudding di riso. Ne vuoi?
Vieni.
Ci metto un minuto.
- Ciao, son venuto per un saluto. - Thorhildur non è qui.
Come? Non sta andando all'aeroporto?
Penso di avere voce in capitolo anche su questo.
Sua madre ed io crediamo che mandarla da una parte all'altra
non sia la soluzione giusta.
- Laufey, ne abbiamo discusso. - Lo so.
Ma tu e Agnes dovete parlarne.
Almeno per stasera non parte.
Ok.
Cosa è successo?
- Thorhildur non parte. - Come?
Sua madre ha deciso così.
A volte non è facile essere genitore.
A volte non è facile avere genitori.
Il problema sono le prove.
Prove che sono contro di te.
Penso che la cosa migliore per te sia non dire nulla.
Avevi un movente e la possibilità di ucciderlo,
il tuo DNA è dappertutto sulla scena del crimine.
Non sono stato io.
Quindi chi è stato?
Vikingur è dentro col suo avvocato.
Un'altra cosa.
- È venuto un uomo di nome Ebo. - Il ragazzo di Vikingur.
Ha detto che Pawel ha cercato di abusare di lui.
Vikingur aveva quindi un altro motivo per ucciderlo.
Andiamo dentro.
- Questo mi dà veramente sui nervi. -Posso capire.
-Halla -Salve Jamal, benvenuto al nord.
- Grazie, è bello vedere che ti stai riprendendo così bene - Grazie.
Eccoci. OK.
Dunque, posso presentarti il nostro comitato locale? - Si, grazie.
Lei è Kolbrun. -Piacere di conoscerti. -Piacere.
E Jorunn. -Piacere di conoscerti. -Piacere.
Mi dispiace che non puoi vedere la centrale fino a domani -Aspetterò.
- Prego sediamoci. - Grazie.
Ho sentito parlare del polacco. Il ragazzo arrestato è tuo nipote?
Sì..sì è una cosa molto triste.
Sì, mi avevano detto che il vostro paese era molto pacifico.
Noi tutti speriamo che questa tragedia non ci impedisca di andare avanti.
Sapete, son cose che capitano in tutte le famiglie.
Allora, dov'è il sindaco?
Non può essere con noi oggi, non si sente molto bene
Sì, ne ha passate tante.
Promettetemi che il peggio è finito.
Cosa ne pensi di bere champagne? - Si grazie.
Io no, grazie.
- Chiedo scusa, chi è lui? - È la mia guardia del corpo.
Piacere di conoscerti.
Allora siamo al sicuro.
All'American Aluminium. -A voi
Benvenuto -Salute
Sei responsabile delle morti di Finnur Grimsson e Pawel Novak?
- Puoi rispondere. - No.
No.
Quindi ricapitoliamo.
Avevi un motivo per uccidere entrambi.
Finnur era un omofobo che ti tormentava da quando eri adolescente.
Gli hai rotto un braccio litigando con lui.
Finnur sapeva che tuo padre era molto indebitato.
Gli faceva pressione per comprare la sua terra.
Ha esasperato tuo padre...
spingendolo a scelte disperate.
Allora non ne hai potuto più.
Hai ucciso Finnur
e cercato di incolpare i nazionalisti.
Abbiamo una mappa della terra che dovrebbe appartenerti.
Terra che lo Stato ha requisito.
Il tuo patrimonio.
Quali erano i rapporti commerciali tra Finnur e tuo padre?
- Puoi dirmelo? - No.
Non lo so.
Riguardo l'omicidio di Pawel Novak.
Il tuo ragazzo, Ebo,
ha detto che Pawel ha cercato di abusare di lui.
Ebo ha testimoniato confermando
che sei andato alla centrale elettrica in preda alla rabbia.
Che ha portato alla morte di Pawel. Non è così?
Le tue impronte sono sull'arma del delitto.
E non hai un alibi nel caso di Finnur.
Vikingur.
Dovresti considerare la possibilità di confessare.
Potresti avere una sentenza con una pena più mite.
Avrei dovuto sapere che non si poteva nascondere per sempre.
Farò finta di non saperlo.
Se mi contatta di nuovo, non risponderò.
In ogni caso...ecco qua.
È la somma di cui abbiamo parlato. Spero serva.
Puoi riportarmi all'hotel?
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Dove sono Andri e Hinrika?
Alla conferenza stampa.
E tu non sei potuto andare? L'ufficiale più carino?
- Posso lavorare qui dentro? - Sì, certo.
- Asgeir. - Sì.
Guarda.
Hinrika è incinta?
Davvero?
Questa mattina c'è stato segnalato un omicidio alla centrale elettrica.
Abbiamo trovato un corpo con una ferita mortale alla testa.
L'indagine è in corso.
- Cosa ci dice dell'arma del delitto? - Si pensa sia un martello da acciaio.
- Ha detto un martello da acciaio? - Sì.
- Stai bene, cara? - Non voglio vedere.
E riguardo Finnur Grimsson? Gli omicidi sono collegati?
- Ciao! - Vuole dire Vikingur Gislason? - Ciao.
Non vogliamo rivelare il nome.
Una fonte attendibile dice che è stato arrestato il figlio dell'uomo
che s'è dato fuoco e che è collegato a Finnur.
Hai infornato?
Sì, una torta di carote.
Si deve pur fare qualcosa.
È una ricetta da perfezionare.
Serviti pure.
Per il momento non abbiamo altre informazioni.
Buona! È come se l'avesse fatta mamma.
Vieni con me in montagna? -Per fare cosa?
Ho promesso al veterinario di prendere campioni d'acqua.
Spegni e andiamo. Ti interesserà.
Devi mangiare.
Non ho fame.
È inutile arrendersi. Dobbiamo continuare a vivere.
Per cortesia, mangia.
Non ho fame!
- Ciao. - Ciao.
- Ho il permesso di usare il tuo computer. - Non c'è problema.
Ho le registrazioni delle telecamere.
Bene.
Se fumi questa roba il tuo sperma non si impigrisce?
Il mio sperma?
Che idea stramba.
Stavo solo pensando a te, Hinrika, il futuro...
Io e Hinrika stiamo divorziando.
Sei sicuro?
- Di cosa parli? - Non lo so.
Mi manca.
- Anche a me. - Tu?
La vedi tutti i giorni.
Lo so.
Da quando Andri è tornato, tutto gira intorno a lui.
Naturalmente.
No.
- A che ora c'è stato il blackout? - All'una e trenta.
C'è qualcosa.
Ecco Pawel.
Qualcuno ha staccato la corrente...
Cosa è successo dopo?
Avanza.
Arriva un'auto.
Ferma.
Questo è Vikingur.
Torna indietro.
Lì.
Pawel arriva...
L'elettricità va via...
Poi arriva Vikingur.
Il pannello elettrico è all'interno, vero? -Sì
Qualcun altro ha tolto la corrente.
Devi smetterla di lottare contro te stessa.
Gas naturale